Even lekker in het Nederlands ouwehoeren…
Iets dat zo vanzelfsprekend is in je eigen land, wordt ineens minder vanzelfsprekend als je in een ander land bent. Zoals gewoon lekker kunnen zeggen wat je denkt zonder te hoeven vertalen in je hoofd. En natuurlijk ook het maken van dubbelzinnige (woord)grapjes, die alleen medelandgenoten begrijpen. Ik voelde me echt weer een Nederlander toen de Luigjes mij kwamen opzoeken. Ik voelde me ook even jarig, toen er een koffer met allemaal spullen speciaal voor mij werd overhandigd. En gewoon lekker kunnen bijkletsen: hoe gaat het met die en met die? En dan te horen dat er overal kinderen geboren worden… heel grappig…hihi.
Ik vond het een groot voorrecht om mijn Luigjes vrienden rond te kunnen leiden in het project waar ik werk. Ze hebben werkelijk aan alle onderdelen mogen snuffelen, en we hebben lekker veel werk kunnen verzetten mbt het maken van een nieuwe promotiefilm. Ook vond ik het erg bemoedigend dat het voor hen overduidelijk was dat ik echt op mijn plek zit hier; is toch altijd fijn om zo’n bevestiging van nuchtere Nederlanders te krijgen.
Daarnaast ook nog iets verrassends ontdekt: namelijk dat ik een kleine cultuurschok had! Ik dacht: ‘oja, zooo zijn Nederlanders… lekker direct en niet bang om een kritisch geluid te laten horen…’ iets dat ik al een jaar lang niet meer gewend was. Wel een grappige ontdekking dus.
Luigjes: bedankt voor deze aftrap. Ik heb genoten van jullie aanwezigheid en ik ben erg blij dat jullie de moeite genomen hebben om mij hier te komen opzoeken!!! Wie volgt?!…
It’s been a pleasure!
Hoi Suzette.
Leuk stukje, beetje jammer van de titel
Kan me goed voorstellen dat het prettig is om weer eens lekker te ouwehoeren met vrienden die je wat beter begrijpen! De foto getuigt er van!
dikke knuf
Geweldig leuke foto’s heb ik gezien! Ik heb een beetje meegenoten met jullie :-)
Grappig inderdaad dat je dus kennelijk heel gauw weer gewend raakt aan de gewoonten van het land waar je leeft. Of je het wilt of niet; je wordt toch een beetje een Boliviaantje ;-)
lieve groetjes, Joyce
Leuk zeg om te lezen hoe het voor je was om na een jaar weer een paar Nederlanders op bezoek te hebben. Grappig dat je blijkbaar ook weer snel went aan de Boliviaanse cultuur.